FC2ブログ

西宮からチャリんぽっ!

good morning new my world (`ω´)/

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

don't look back in anger

oasisの曲で国歌とも言われる名曲。


ラストの歌詞と和訳
And So Sally can wait
she knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger 
I heard you say

サリーは待っててくれる
俺達が通り過ぎるころには手遅れだってわかってるのに
サリーの魂はゆっくりと消えていくけれど
「過ぎたことに怒らないで」
そう聞こえた

It's not today.

昔のことだけどね


歌詞を調べてみるとラストがAt least not todayなのか、
It's not todayなのか…分かりません。

At least not todayなら「せめて今日だけは…」になりますね。
こちらであれば前後を考えると

「過去を否定しないで」
せめて今日だけは…

としたほうが良いかも知れません。


さて、閑話休題…


私はたくさんの目がある場所で堂々と
信号無視する人を見るのが嫌だ。

言われたような「ローディの正義感」でも何でもない。
ただ「決められたルール」を「自分の正義」を振りかざし
「都合の良いルール」にすり替え「ルールを守る人」を
陥れる人に所謂「私怨」に近い感情を持っている。

いや…「持っている」?…「持っていた」?

どっちにしろ内に向いていた感情が、気がついたら外に向かい
振り返らなくて良い事を思い出してしまった…手短に言うとそうだろう。

しかし、その「私怨」は「独り善がりな」感情であり
「都合の良い記憶」にすり替えているだけなんじゃないだろうか。

塞いだと思っていた穴からはコールタールのようなドロドロとしたものが
少しずつ滴り落ち気がついたら大きなシミが出来ていた。


しかし、私は塞ぐことをやめた。
隠さなくても良い。
むしろ引き出しの奥から引っ張り出してきて良かったのではないか。

もうそれが「私怨」でも何でも良い。
ただクランクをひたすら回しもっと遠くに行けばいいのだ。


don't look back in anger 
At least not today
スポンサーサイト

| 自転車 | 23:48 | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。